1
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
"वास्तव में शैतान मनुष्यों में चलता है
रक्त के माध्यम से"

2
00:00:27,160 --> 00:00:28,559
"बुखारी की किताब"।

3
00:01:14,759 --> 00:01:16,160
नहीं!

4
00:01:16,559 --> 00:01:18,640
मैं यह शरीर नहीं छोड़ूंगा!

5
00:01:20,439 --> 00:01:22,000
यह शरीर मेरा है!

6
00:01:22,960 --> 00:01:26,799
मुझे मेरी शांति मिल गयी है,
और इस शरीर में अनंत काल.

7
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
आप नरक में हैं!

8
00:01:46,200 --> 00:01:47,599
यहाँ नहीं!

9
00:02:01,560 --> 00:02:03,359
अपने राक्षसी चेहरे को देखो.

10
00:02:51,560 --> 00:02:55,760
"खून में शैतान"

11
00:03:12,760 --> 00:03:15,080
ऑपरेशन करना पड़ेगा,
जितनी जल्दी हो सके, मिस.

12
00:03:16,799 --> 00:03:18,360
आपकी आंखों की पुतलियों पर दबाव...

13
00:03:18,480 --> 00:03:19,879
मजबूत हो रहा है...

14
00:03:20,319 --> 00:03:23,320
और तंत्रिका को बाधित करता है,
जो मस्तिष्क को संकेत देता है।

15
00:03:26,799 --> 00:03:28,599
इन परिस्थितियों में भी...

16
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
वहाँ केवल 30 हैं
40 प्रतिशत तक संभावना...

17
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
वो हनुम की आँखें
पूरी तरह से ठीक किया जा सकता है.

18
00:03:41,519 --> 00:03:43,040
लेकिन आप चिंता न करें
बहुत ज्यादा, महोदया.

19
00:03:43,760 --> 00:03:46,639
हनुम अभी भी बता सकता है...

20
00:03:46,759 --> 00:03:48,360
आलू और सेब के बीच.

21
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
मुझे क्षमा करें, डॉक्टर.

22
00:03:56,240 --> 00:03:58,559
हनम की आंख की सर्जरी के संबंध में...

23
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
मैं इसे रद्द कर रहा हूं...

24
00:04:03,799 --> 00:04:06,160
क्योंकि हम बस
इसे वहन नहीं कर सकता.

25
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
हनुम?

26
00:04:44,480 --> 00:04:45,879
कृपया चिंता न करें।

27
00:04:47,639 --> 00:04:49,360
मैं पैसे ढूँढने जा रहा हूँ...

28
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
आपकी आंखों की प्रक्रिया के लिए.

29
00:04:55,639 --> 00:04:57,040
लेकिन...

30
00:04:58,120 --> 00:04:59,919
मेरी आंखें अंधी हो जाएंगी, बहन।

31
00:05:00,880 --> 00:05:02,279
नहीं, हनुम.

32
00:05:02,919 --> 00:05:04,320
आप अंधे नहीं हो रहे हैं.

33
00:05:05,519 --> 00:05:06,920
मेरा वादा है तुमसे।

34
00:05:07,919 --> 00:05:09,759
मुझे पैसे मिल जायेंगे.

35
00:05:13,520 --> 00:05:15,720
मैं आपके लिए कुछ भी करने को तैयार हूं.

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,639
ठीक है?

37
00:06:05,679 --> 00:06:08,279
मैं मर चुका हूं क्योंकि मैंने मौत को चुना।

38
00:06:55,840 --> 00:06:58,440
मैं मर गया क्योंकि मैंने मौत को चुना!

39
00:06:58,559 --> 00:07:00,440
मेरी मृत्यु प्रतिशोध लेकर आएगी!

40
00:07:00,840 --> 00:07:02,759
मैं भाग्य के विरुद्ध मरता हूँ!

41
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
मेरी मृत्यु प्रतिशोध लेकर आएगी!

42
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
ईश्वर क्षमा करें,
वे जो क्षमा चाहते हैं.

43
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
मुझे समझाने की इजाजत दीजिए मैडम।

44
00:07:59,919 --> 00:08:01,520
हारुनी की वर्तमान स्थिति...

45
00:08:02,560 --> 00:08:04,400
चिकित्सा सहायता से परे है.

46
00:08:07,399 --> 00:08:09,399
इससे उसे कोई खास मदद नहीं मिलेगी...

47
00:08:10,679 --> 00:08:12,440
भले ही उसे शामक दवा दी गई हो।

48
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
मैंने एक बार इसी तरह का एक मामला संभाला था।

49
00:08:21,160 --> 00:08:22,839
फिर भी
मैं एक मेडिकल डॉक्टर हूं...

50
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
लेकिन पीढ़ियों के लिए...

51
00:08:26,520 --> 00:08:29,879
मेरा परिवार चलता है
एक आध्यात्मिक उपचार अभ्यास.

52
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
अगर भगवान ने चाहा...

53
00:08:34,519 --> 00:08:36,520
मैं आपकी मदद करूंगा
अपनी बेटी को ठीक करो.

54
00:08:39,640 --> 00:08:41,240
मुझे यकीन है...

55
00:08:45,279 --> 00:08:46,719
कि हारुनी को जो भी तकलीफ़ है...

56
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
शैतान का काम है.

57
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
मुझे पता है, डॉक्टर.

58
00:08:53,639 --> 00:08:56,080
इसीलिए, मैंने ऐसा नहीं किया
उसे अस्पताल ले आओ.

59
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
वह हर रात चिल्लाती है.

60
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
यह बहुत भयानक है.

61
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
वह अजीब आवाजें निकालती है।

62
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
अजीब आवाज़ों से बात करते हुए,
और अन्य भाषाओं में बात कर रहे हैं।

63
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
कभी-कभी जावानीस में.

64
00:09:24,040 --> 00:09:26,439
शब्दों के साथ
मैं मुश्किल से समझ सकता हूँ.

65
00:09:51,160 --> 00:09:52,559
महोदया...

66
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
मैं चाहूँगा
पहले से माफ़ी मांगना.

67
00:10:00,120 --> 00:10:01,560
यहां जो कुछ भी घटित होता है...

68
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
कारण होता है
मंत्रमुग्ध होकर वह उपयोग करती है।

69
00:10:10,000 --> 00:10:15,359
मैं उसके लक्षण देख रहा हूं,
रहस्यमय दृष्टिकोण से.

70
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
ये शैतानी हमले...

71
00:10:20,960 --> 00:10:23,559
उस पर लगातार प्रहार किया,
ताकि...

72
00:10:24,280 --> 00:10:25,919
वह लगातार डर में जी रही है।

73
00:10:29,960 --> 00:10:31,360
भगवान क्षमा करें.

74
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
हारुनी इतना मूर्खतापूर्ण कार्य कैसे कर सकता है।

75
00:10:41,400 --> 00:10:45,680
अल्लाह के नाम पर, दयालु.

76
00:12:22,160 --> 00:12:23,559
उसके बाद!

77
00:13:33,439 --> 00:13:34,839
वहां कौन है?

78
00:13:48,920 --> 00:13:50,319
वहां कौन है?

79
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
वह पानी ढूंढ रही है,
क्योंकि उसका शरीर जल रहा है.

80
00:15:04,960 --> 00:15:06,480
कृपया, उसे ले जाने में मेरी मदद करें।

81
00:15:33,080 --> 00:15:34,519
कृपया, उसे उस कमरे में ले जाएं।

82
00:15:50,960 --> 00:15:52,599
चल ये कपड़ा डाल दे.

83
00:16:03,720 --> 00:16:05,480
यह शैतान का काम है
और बुरी आत्माएं...

84
00:16:06,680 --> 00:16:08,520
जो एक ओझा द्वारा लगाया गया था...

85
00:16:09,520 --> 00:16:11,559
इसकी एक अति है
उसके शरीर में प्रतिक्रिया.

86
00:16:16,240 --> 00:16:19,800
हमें इकट्ठा होना चाहिए
जितनी संभव हो उतनी जानकारी...

87
00:16:21,799 --> 00:16:23,719
जो कुछ भी इसकी ओर ले जाता है।

88
00:16:26,040 --> 00:16:27,439
मैं कोशिश करूँगा, डॉक्टर.

89
00:16:29,919 --> 00:16:31,480
मैं वैसे ही हैरान हूं...

90
00:16:32,879 --> 00:16:34,960
हारुनी क्यों?
उसके अंदर आकर्षण है.

91
00:16:37,120 --> 00:16:40,160
मैंने उसे ऐसी बकवास कभी नहीं सिखाई.

92
00:17:24,240 --> 00:17:25,800
नमस्ते, सुकमा।

93
00:17:26,279 --> 00:17:27,680
नमस्ते, आंटी.

94
00:17:28,040 --> 00:17:31,240
आप कैसे हैं?
- मैं आपसे मदद माँग रहा हूँ।

95
00:17:32,919 --> 00:17:34,320
मैं तुमसे विनती करता हूँ।

96
00:17:34,960 --> 00:17:36,600
कृपया हमारी मदद करें।

97
00:17:44,600 --> 00:17:46,280
हारुनी, मेरा गरीब बच्चा।

98
00:17:47,120 --> 00:17:49,280
मैं उसे देखकर बर्दाश्त नहीं कर सका.

99
00:17:53,120 --> 00:17:56,919
अगर भगवान मुझे इजाज़त दे तो
उसके पापों को सहन करने के लिए...

100
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
मैं इसे स्वेच्छा से करूंगा...

101
00:18:02,080 --> 00:18:04,200
दिल की धड़कन में.

102
00:18:07,399 --> 00:18:10,200
भगवान क्षमा करें.

103
00:18:12,400 --> 00:18:15,399
ज़रूर, आंटी.
मैं मदद के लिए कुछ भी करूंगा.

104
00:18:15,879 --> 00:18:17,599
आप मेरे लिए परिवार की तरह हैं.

105
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
जी हां सुकमा.

106
00:18:21,759 --> 00:18:23,160
धन्यवाद।

107
00:18:31,360 --> 00:18:33,839
आकर्षण सुइयाँ?
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

108
00:18:33,960 --> 00:18:35,799
सिर्फ पैसा पाने के लिए ऐसा क्यों करें?

109
00:18:36,760 --> 00:18:38,439
क्या आप कह रहे हैं
तुम्हें कुछ की जरूरत नहीं है?

110
00:18:39,359 --> 00:18:41,559
हर दिन, केवल होना
युक्तियों से सैकड़ों हजारों.

111
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
इस बीच, अमेल...

112
00:18:47,559 --> 00:18:48,960
लाखों मिलते हैं.

113
00:18:50,120 --> 00:18:54,080
तो क्या हुआ? हमारे आभारी रहें
भाग्य. चाहे कितना भी छोटा क्यों न हो.

114
00:18:55,120 --> 00:18:56,680
लेकिन बात ये है...

115
00:18:56,799 --> 00:18:59,759
अमेल को इतना मिल सकता है,
क्योंकि उसके पास आकर्षण सुइयाँ हैं।

116
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
या, शायद इसलिये
वह अच्छी दिख रही है?

117
00:19:11,719 --> 00:19:13,240
तो, क्या आपको लगता है कि मैं बदसूरत हूँ?

118
00:21:20,319 --> 00:21:23,759
मैं अल्लाह की शरण चाहता हूं
शैतान से, बहिष्कृत।

119
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
हारुनी?

120
00:23:44,160 --> 00:23:46,839
मेरे प्रिय। हारुनी!

121
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
हारुनी, मेरा प्यार।

122
00:23:48,520 --> 00:23:52,120
पश्चाताप करो, बच्चे. पश्चाताप!

123
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
बहन?

124
00:24:52,719 --> 00:24:54,120
बहन?

125
00:25:00,520 --> 00:25:02,759
बहन?
- हनुम!

126
00:25:12,080 --> 00:25:13,679
मैंने पहले ही डॉ. अहमद को फोन कर दिया था।

127
00:25:31,919 --> 00:25:34,759
हारुनी शुरू हो रहा है
यह भूल जाना कि वह कौन है।

128
00:25:38,240 --> 00:25:41,280
शैतान का श्राप लगा है
उसके अंदर, बहुत लंबे समय तक।

129
00:25:46,879 --> 00:25:48,320
अंदर की बुरी आत्मा...

130
00:25:50,160 --> 00:25:51,799
भारी नुकसान हुआ है
उसके शरीर पर.

131
00:25:57,240 --> 00:25:58,679
आपके माथे को क्या हुआ?

132
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
मैं फिसल कर गिर गया.

133
00:26:34,759 --> 00:26:36,240
हनुम?

134
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
हाँ, डॉक्टर?

135
00:26:48,840 --> 00:26:50,720
मेरी बहन ने वही किया जो उसने किया...

136
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
पैसा ढूंढने के लिए सब कुछ,
मेरी आँख की प्रक्रिया का भुगतान करने के लिए।

137
00:26:57,160 --> 00:26:58,559
मैं बहुत दोषी महसूस करता हूं.

138
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
हारुनी को नहीं करना चाहिए
इस प्रकार कष्ट सहना पड़ा।

139
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
हनुम.

140
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.

141
00:27:14,439 --> 00:27:15,839
अभी क्या मायने रखता है...

142
00:27:16,599 --> 00:27:18,400
अपनी बहन को रखना है
आपकी प्रार्थनाओं में...

143
00:27:19,480 --> 00:27:21,839
और हर चीज़ की आशा करो
वापस सामान्य हो जाएगा.

144
00:27:24,040 --> 00:27:25,560
आइए मिलकर काम करें...

145
00:27:26,640 --> 00:27:29,240
बुरी आत्मा को भगाने के लिए,
अपनी बहन के शरीर से बाहर.

146
00:28:04,120 --> 00:28:06,360
कृपया कुछ लें, डॉक्टर।
- धन्यवाद मोहतरमा।

147
00:28:08,399 --> 00:28:10,960
वैसे भी, उस दिन के बाद से...

148
00:28:11,080 --> 00:28:13,199
मैं कभी नहीं तैरा
उस नदी में, अब और नहीं।

149
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
मैं भाग्यशाली हूं कि मुझे खाया नहीं गया
एक मगरमच्छ द्वारा.

150
00:28:24,160 --> 00:28:25,560
चिकित्सक।

151
00:28:26,960 --> 00:28:28,360
मेरी बहन कैसी है?

152
00:28:29,679 --> 00:28:31,080
क्या उसका इलाज संभव है?

153
00:28:32,799 --> 00:28:34,240
अगर भगवान ने चाहा...

154
00:28:35,080 --> 00:28:36,480
तुम्हारी बहन ठीक हो जायेगी.

155
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
हम इसे ख़त्म करने जा रहे हैं
शापित आत्मा, उसके शरीर से बाहर।

156
00:28:44,480 --> 00:28:45,919
शुक्रिया डॉक्टर।

157
00:29:27,240 --> 00:29:28,639
स्पार्टन।

158
00:29:29,240 --> 00:29:30,640
बहुत दूर मत जाओ.

159
00:29:53,719 --> 00:29:55,120
आंटी.

160
00:30:05,879 --> 00:30:07,360
कैसे हो सुकमा?

161
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
मुझे आशा है की तुम ठीक होगे।

162
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
मैं हूं, आंटी.

163
00:30:16,719 --> 00:30:18,280
चलो अंदर जाएं।

164
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
हनुम.

165
00:30:37,639 --> 00:30:39,040
सुकमा.

166
00:30:54,280 --> 00:30:55,720
सुकमा?

167
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
ये है...

168
00:30:59,519 --> 00:31:00,920
डॉ अहमद.

169
00:31:03,919 --> 00:31:06,680
वह उपचार करने में माहिर हैं
आध्यात्मिक रोग.

170
00:31:13,919 --> 00:31:15,919
मैं कोई जादूगर नहीं हूं
या असाधारण.

171
00:31:17,559 --> 00:31:19,120
मैं बस एक सामान्य लड़का हूं...

172
00:31:19,520 --> 00:31:21,200
भगवान का आशीर्वाद...

173
00:31:21,839 --> 00:31:24,640
रहस्य जानने के लिए
उनकी रचनाओं का.

174
00:32:14,680 --> 00:32:16,120
उस रात...

175
00:32:16,719 --> 00:32:19,840
मैं हमारे किराये के घर में नहीं था.

176
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
हारुनी ने मुझसे कहा...

177
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
उस रात तूफ़ान आया था.

178
00:35:24,960 --> 00:35:26,839
मैंने हारुनी को उसके कमरे में पाया...

179
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
भूत की तरह पीला।

180
00:35:32,600 --> 00:35:35,200
अगले दिन,
वह बिल्कुल बात नहीं करेगी.

181
00:35:39,799 --> 00:35:41,200
उसका चेहरा पीला पड़ गया था...

182
00:35:42,640 --> 00:35:44,200
और उसे बहुत उल्टियाँ हुईं।

183
00:35:49,919 --> 00:35:51,720
वह पराई होती गई
दिन तक...

184
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
और मुझे कोई संदेह नहीं है...

185
00:35:55,919 --> 00:35:57,520
इसका कारण यह था...

186
00:35:59,879 --> 00:36:01,280
मंत्रमुग्ध सुइयां.

187
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
क्योंकि हारुनी
एमेल से मुकाबला था.

188
00:36:05,280 --> 00:36:06,680
एमेल मंत्रमुग्ध सुइयों का भी उपयोग करता है।

189
00:36:12,960 --> 00:36:14,600
हारुनी की हालत खराब हो गई।

190
00:38:58,719 --> 00:39:01,679
उसके बाद मैं उसे ले गया
अस्पताल के लिए.

191
00:39:07,159 --> 00:39:08,640
मैं हारुनी लाया...

192
00:39:09,080 --> 00:39:11,440
उसी ओझा को,
जो उसमें मंत्रमुग्धता भर देता है...

193
00:39:13,120 --> 00:39:15,279
क्योंकि हारुनी
लगातार पीड़ा में था.

194
00:39:17,960 --> 00:39:20,600
मुझे नहीं पता किस तरह का
जानवर का या राक्षस का...

195
00:39:21,120 --> 00:39:22,719
जिससे उसे बहुत दर्द होता है।

196
00:39:25,919 --> 00:39:28,040
उसका पूरा शरीर ढका हुआ था
घावों के साथ...

197
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
जो चकत्ते के कारण हुआ।

198
00:39:32,240 --> 00:39:34,960
उसने दर्द से चिल्लाना कभी बंद नहीं किया।

199
00:39:56,319 --> 00:39:57,720
मैं बस एक सेकंड रहूँगा.

200
00:40:20,560 --> 00:40:22,559
अमेल की हालत और भी ख़राब थी
शर्त.

201
00:40:24,400 --> 00:40:26,919
वे दोनों एक ही ओझा के पास जाते हैं,
मंत्रमुग्ध कर देने के लिए.

202
00:40:28,719 --> 00:40:30,840
एक बूढ़ा ओझा
जो केवल लाभ चाहते हैं।

203
00:40:32,720 --> 00:40:35,080
आपका क्या मतलब है?
- उसे कोई फर्क नहीं पड़ता...

204
00:40:35,200 --> 00:40:36,840
जोखिम के बारे में
उसके रोगियों को सामना करना होगा।

205
00:40:37,159 --> 00:40:38,560
वह पैसे लेकर भाग गया।

206
00:40:41,759 --> 00:40:43,240
हालाँकि मैं एक जादूगर को जानता हूँ,
मदियुन में...

207
00:40:43,360 --> 00:40:46,320
जो विशेषज्ञ है,
मंत्रमुग्ध सुइयों को उतारने में.

208
00:40:49,199 --> 00:40:51,759
क्या हम हारुनी को मदियुन ले जा सकते हैं?

209
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
क्यों नहीं?
- वह जादूगर तो और भी लालची है।

210
00:40:58,400 --> 00:41:00,640
वह 500 मिलियन मांग रहा है
प्रक्रिया के लिए.

211
00:41:01,040 --> 00:41:02,815
कैसा मनोरोगी है. कौन जानता है?
वह ओझा तो और भी बुरे हैं...

212
00:41:02,839 --> 00:41:04,559
ऑनलाइन ऋण की तुलना में.

213
00:41:08,560 --> 00:41:09,960
खैर, मैं सिर्फ एक डॉक्टर हूं.

214
00:41:10,280 --> 00:41:11,799
ओझा नहीं.

215
00:41:13,679 --> 00:41:15,160
हाँ।

216
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
क्या बात क्या बात?

217
00:41:26,919 --> 00:41:28,839
अमेल की हालत बिगड़ती जा रही थी.

218
00:41:31,040 --> 00:41:34,240
फिर अचानक, तस्वीर
उसकी लाश वायरल हो गई.

219
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
हमारा मित्र, अमेल...

220
00:41:39,240 --> 00:41:40,839
उस दिन निधन हो गया...

221
00:41:41,440 --> 00:41:43,120
अप्राकृतिक अवस्था में.

222
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
और उसका शरीर...

223
00:41:47,759 --> 00:41:49,240
सड़े हुए की गंध आ रही थी.

224
00:41:57,399 --> 00:41:58,839
आंटी.

225
00:42:00,760 --> 00:42:02,680
आप नहीं जानते कि यह कितना कठिन है...

226
00:42:02,799 --> 00:42:04,480
मेरे लिए मैं आपको यह कहानी बताऊँ।

227
00:42:07,199 --> 00:42:08,680
लेकिन, मेरी जानकारी के अनुसार...

228
00:42:09,960 --> 00:42:12,880
अनुष्ठान
हारुनी ने जो किया...

229
00:42:14,080 --> 00:42:15,960
खुद नहा रही थी...

230
00:42:17,519 --> 00:42:19,840
उस पानी का उपयोग करना
सड़ी हुई लाश जैसी गंध आ रही है.

231
00:42:55,760 --> 00:42:57,279
यह सही है।

232
00:42:57,879 --> 00:43:01,080
मैंने उसे याद करते हुए सुना है
वही मंत्र.

233
00:43:01,560 --> 00:43:03,040
हारुनी...

234
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
बान्यू नामक एक ताबीज का प्रयोग किया
मायित "मृतकों का जल"...

235
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
स्वयं स्नान करके...

236
00:43:10,400 --> 00:43:12,256
उपयोग किए गए पानी का उपयोग करना
लाशों को नहलाना...

237
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
उन लोगों में से जो आत्महत्या से मर गए।

238
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
मैं जानता हूं कि हम हारुनी को कैसे ठीक कर सकते हैं।

239
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
यह कोई आसान काम नहीं होगा...

240
00:43:32,040 --> 00:43:34,200
लेकिन हमें प्रयास करते रहना होगा.

241
00:43:36,720 --> 00:43:38,120
मैं ढूँढ़ने जा रहा हूँ...

242
00:43:38,680 --> 00:43:41,240
व्यक्ति की आत्मा
जिसने आत्महत्या की...

243
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
और अब हारुनी पर कब्ज़ा कर रहा है।

244
00:50:20,160 --> 00:50:21,560
बहन?

245
00:50:26,520 --> 00:50:27,960
क्या आपको यह गेंद याद है?

246
00:50:32,520 --> 00:50:34,320
आपने मुझे यह दिया...

247
00:50:34,599 --> 00:50:37,240
मेरे 10वें जन्मदिन पर.
मैं इसे आज भी संभाल कर रखता हूं.

248
00:50:40,599 --> 00:50:45,359
आपने अपना भत्ता बचा लिया
बस मुझे यह गेंद खरीदने के लिए।

249
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
बहन?

250
00:51:00,600 --> 00:51:02,480
मैं तुम्हारे प्रति बहुत दोषी महसूस करता हूँ।

251
00:51:06,760 --> 00:51:08,359
मेरी बीमारी के कारण...

252
00:51:11,040 --> 00:51:12,680
कि तुम ऐसे हो गये हो.

253
00:51:17,879 --> 00:51:19,280
मुझे गहरा खेद है, बहन।

254
00:51:26,640 --> 00:51:28,360
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम ठीक हो जाओ।

255
00:51:29,639 --> 00:51:31,720
मैं तुम्हें अपने पैरों पर वापस खड़ा करना चाहता हूँ,
माँ की मदद करने के लिए काम कर रहा हूँ।

256
00:51:42,400 --> 00:51:44,759
मैं अपने अंधेपन के साथ शांति में हूं।

257
00:51:48,040 --> 00:51:50,520
अंधा होना उतना बुरा नहीं है.

258
00:51:52,280 --> 00:51:53,679
मेरे पास नहीं है...

259
00:51:54,240 --> 00:51:56,919
यह जानने के लिए कि क्या हो रहा है
दुनिया में, अब और नहीं।

260
00:52:04,679 --> 00:52:06,480
जब तुम बेहतर हो जाओगे...

261
00:52:08,799 --> 00:52:10,360
चलो फिर से खेलते हैं.

262
00:52:13,320 --> 00:52:14,919
भले ही मैं अंधा हूं...

263
00:52:16,639 --> 00:52:18,400
मैं अब भी खेल सकता हूं.

264
00:52:22,799 --> 00:52:24,200
चलो फिर से खेलते हैं, बहन।

265
00:52:30,960 --> 00:52:32,600
जो कोई भी इसे पहले पकड़ सकता है...

266
00:52:33,080 --> 00:52:35,599
तीन की गिनती पर,
विजेता होगा.

267
00:52:37,120 --> 00:52:38,560
एक...

268
00:52:39,359 --> 00:52:40,759
दो...

269
00:52:42,080 --> 00:52:44,200
मेरी बहन को अकेला छोड़ दो!

270
00:52:50,120 --> 00:52:51,520
क्योंकि मैं अंधा हूँ!

271
00:52:51,640 --> 00:52:53,799
आप, वह आत्मा
मेरी बहन है...

272
00:52:53,919 --> 00:52:55,919
शक्तिहीन हैं
मेरी कल्पना के विपरीत.

273
00:52:57,720 --> 00:52:59,879
हम एक अलग आयाम में हैं.

274
00:53:00,160 --> 00:53:02,120
मैं भयभीत नहीं हूँ!

275
00:53:06,960 --> 00:53:08,359
हनुम.

276
00:53:10,960 --> 00:53:14,560
मैं दुष्टों को दूर भगाने जा रहा हूं
मेरी बहन की आत्मा, माँ!

277
00:53:15,120 --> 00:53:17,719
हम कुछ नहीं कर सकते!

278
00:53:18,800 --> 00:53:20,839
हमें इसे दूर भगाना है
हारुनी के शरीर से.

279
00:53:21,600 --> 00:53:23,719
यह इतना आसान नहीं है, हनम।

280
00:53:24,280 --> 00:53:26,080
अंततः आपको चोट लग सकती है.

281
00:53:27,319 --> 00:53:28,960
यहाँ से बाहर हो जाओ।

282
00:53:29,080 --> 00:53:31,919
यह दुष्ट आत्मा
मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकती माँ.

283
00:53:47,080 --> 00:53:48,800
तुम्हें सावधान रहना चाहिए, हनम।

284
00:53:51,919 --> 00:53:53,639
हारुनी आप पर हमला कर सकता है।

285
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
इसे मुझ पर और डॉ. अहमद पर छोड़ दें,
समाधान खोजने के लिए.

286
00:53:58,400 --> 00:54:01,560
शैतान से छुटकारा पाने के लिए, जिन्न...

287
00:54:02,480 --> 00:54:05,000
या बुरी आत्मा,
अपनी बहन के अंदर से.

288
00:54:09,759 --> 00:54:11,160
मुझे पता है...

289
00:54:12,520 --> 00:54:15,080
कितने का
आप अपनी बहन से प्यार करते हैं.

290
00:54:18,400 --> 00:54:20,120
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूं.

291
00:54:23,960 --> 00:54:25,560
मुझे सफल होना है...

292
00:54:26,839 --> 00:54:29,679
रास्ता ढूंढने में
अपनी बहन की मदद करने के लिए.

293
00:54:48,720 --> 00:54:51,560
यह एक विचित्र मामला है।
मुझे आपकी मदद की जरूरत पड़ेगी.

294
00:54:52,440 --> 00:54:55,159
मुझे लगा कि अब आप सौदा नहीं करेंगे,
इस प्रकार के प्राणियों के साथ.

295
00:54:55,560 --> 00:54:58,200
अब, आप एक डॉक्टर हैं। क्यों हो?
क्या आप अभी भी भूतों से निपट रहे हैं?

296
00:55:00,240 --> 00:55:01,679
मैं ये अपने लिए नहीं कर रहा हूं.

297
00:55:02,680 --> 00:55:05,000
लास्ट्री के बाद से,
हमारे पारस्परिक कनिष्ठ उच्च मित्र...

298
00:55:05,120 --> 00:55:06,760
जो हेक्स हो गया
उसके पूर्व पति द्वारा...

299
00:55:07,679 --> 00:55:09,080
मैं छोड़ने जा रहा था...

300
00:55:09,200 --> 00:55:10,679
और डॉक्टर बनने पर ध्यान केंद्रित करें।

301
00:55:11,679 --> 00:55:15,080
लेकिन इन बातों का पालन होता दिख रहा है
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाऊँ।

302
00:55:15,960 --> 00:55:17,360
तो, मेरा काम क्या है?

303
00:55:17,719 --> 00:55:20,160
एक भेंट तैयार करें?
या किसी आत्मा का शिकार करने में आपकी मदद करेंगे?

304
00:55:21,399 --> 00:55:22,799
मैं चाहूंगा...

305
00:55:23,719 --> 00:55:27,359
आत्महत्या से हुई मौत के सभी रिकॉर्ड,
इस शहर में, या आस-पास.

306
00:55:29,280 --> 00:55:31,800
ये उस लाश के नहाने का पानी है,
जिसका उपयोग अनुष्ठान के लिए किया जाता था।

307
00:55:34,759 --> 00:55:36,320
आसान काम नहीं.

308
00:55:38,160 --> 00:55:39,560
मुझे पूरी उम्मीद है...

309
00:55:40,040 --> 00:55:41,559
कि आप मेरी सहायता कर सकते हैं.

310
00:57:45,040 --> 00:57:47,919
"शैतान"

311
01:00:44,000 --> 01:00:45,399
हनुम?

312
01:00:45,560 --> 01:00:46,960
क्या बात है बच्चा?

313
01:00:48,600 --> 01:00:50,640
वह दुष्ट आत्मा
मुझे पाने की कोशिश कर रहा है.

314
01:00:53,440 --> 01:00:55,679
चिंता मत करो। मैं अभी यहीं हूं.

315
01:01:33,879 --> 01:01:35,919
"शैतान"

316
01:01:42,200 --> 01:01:43,600
"अधर्मी आत्मा"

317
01:01:49,000 --> 01:01:50,399
"खून"

318
01:02:14,759 --> 01:02:16,160
तुम, शैतान.

319
01:02:59,960 --> 01:03:01,399
हारुनी को जाने दो!

320
01:03:03,319 --> 01:03:05,679
आपकी आत्मा खो गई है क्योंकि
अपने ही कर्मों का!

321
01:03:07,040 --> 01:03:08,439
मैं तुम्हें पकड़ने जा रहा हूँ...

322
01:03:08,560 --> 01:03:10,040
और तुम्हें वापस नरक भेज दूंगा!

323
01:03:59,080 --> 01:04:00,480
शैतान!

324
01:04:01,159 --> 01:04:03,240
उस औरत के शरीर से बाहर निकलो!

325
01:04:48,920 --> 01:04:50,319
शैतान!

326
01:06:31,639 --> 01:06:33,720
आप पर शांति हो, महोदया।
- असलम अलैकुम।

327
01:06:35,320 --> 01:06:38,279
रुको, तुम्हारा क्या हुआ...

328
01:06:39,359 --> 01:06:41,080
मैं कल रात अपनी बाइक से गिर गया।

329
01:06:55,320 --> 01:06:57,359
क्षमा करें मैडम।
- जरूर आगे बढ़ो।

330
01:07:03,879 --> 01:07:07,000
असलम अलैकुम।

331
01:07:08,480 --> 01:07:10,400
चिकित्सक?
मेरी माँ ने मुझसे कहा...

332
01:07:10,519 --> 01:07:11,960
कि वह बांस का पिंजरा बना रही है।

333
01:07:12,440 --> 01:07:13,840
किसलिए?

334
01:07:23,759 --> 01:07:25,159
हाँ, फैसल?

335
01:07:25,520 --> 01:07:26,919
उस खास महीने पर...

336
01:07:27,680 --> 01:07:29,600
वहाँ तीन महिलाएँ थीं,
जिसने आत्महत्या कर ली.

337
01:07:30,360 --> 01:07:32,839
अच्छा ऐसा है। मैं जा रहा हूँ
अब अपने कार्यालय में।

338
01:07:52,240 --> 01:07:54,160
हमें जाँच करनी चाहिए,
उनमे से प्रत्येक।

339
01:07:55,320 --> 01:07:56,720
मैं सहमत हूं।

340
01:07:56,960 --> 01:07:58,559
हमें उनकी जांच करनी होगी,
एक के बाद एक.

341
01:08:00,480 --> 01:08:01,879
मुझे पूरा यकीन है...

342
01:08:02,399 --> 01:08:05,040
जिसका प्रयोग ओझा ने किया
इन तीन निकायों में से एक.

343
01:08:07,040 --> 01:08:08,960
एक दुष्ट आत्मा
कि पृथ्वी अंदर नहीं आने देगी...

344
01:08:09,520 --> 01:08:11,400
अब एक शरीर धारण कर लिया है.

345
01:08:13,040 --> 01:08:14,520
बुरी आत्मा रहती है...

346
01:08:15,080 --> 01:08:17,360
और अपना बचाव करेगा,
भूत-प्रेत भगाने के किसी भी प्रयास के विरुद्ध।

347
01:08:20,000 --> 01:08:22,240
यहाँ तक कि स्वयं शैतान भी,
इस त्रासदी का जश्न मना रहा है.

348
01:08:24,240 --> 01:08:25,720
तो कल रात आप पर किसने हमला किया?

349
01:08:26,520 --> 01:08:27,919
दुष्ट आत्माएँ, या शैतान?

350
01:08:30,680 --> 01:08:32,120
शैतान।

351
01:08:32,960 --> 01:08:35,080
शैतान ने आंख को धोखा दिया...

352
01:08:35,919 --> 01:08:38,960
उन लोगों की खोई हुई आत्माओं का उपयोग करना
पृथ्वी अंदर नहीं आने देगी.

353
01:08:40,559 --> 01:08:42,720
शैतान पुनर्जीवित हो गया
आत्माएं.

354
01:08:43,120 --> 01:08:44,520
अनुष्ठान का उपयोग करना...

355
01:08:44,640 --> 01:08:47,719
शव जल आकर्षण का
हारुनी द्वारा किया गया।

356
01:08:50,439 --> 01:08:53,000
शैतान बहता है
आसानी से उसके खून के अंदर.

357
01:08:54,920 --> 01:08:58,639
यह कितना अजीब आयाम है,
और समझाना असंभव है.

358
01:09:00,120 --> 01:09:01,760
पुलिस के काम बहुत अलग हैं.

359
01:09:02,759 --> 01:09:05,240
आपको उंगलियों के निशान, डीएनए मिले...

360
01:09:05,519 --> 01:09:07,560
गवाह और
साक्ष्य के अन्य साधन.

361
01:09:11,639 --> 01:09:14,600
ठीक है। आइए मिलते हैं
उनके परिवार.

362
01:09:33,040 --> 01:09:34,480
उसका नाम हनुम है.

363
01:09:34,879 --> 01:09:37,040
बहुत बुरा, उन्होंने बहुत देर तक इंतजार किया
एक नेत्र प्रक्रिया के लिए.

364
01:09:38,160 --> 01:09:39,720
लेकिन एक मौका है...

365
01:09:39,839 --> 01:09:41,360
थोड़ी सी आंखों की रोशनी वापस पाने के लिए.

366
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
ऑपरेशन के बाद,
या यदि कोई नेत्र दाता उपलब्ध है।

367
01:09:45,879 --> 01:09:47,280
काफी जटिल समस्या है.

368
01:09:48,560 --> 01:09:49,960
आप एक महान व्यक्ति हैं.

369
01:09:50,560 --> 01:09:54,080
आपकी सहानुभूति सर्वोच्च श्रेणी की है।

370
01:09:55,040 --> 01:09:57,279
लेकिन आप क्या से
मुझे हनुम के बारे में बताया...

371
01:09:57,399 --> 01:09:58,799
मुझे कुछ अलग सा महसूस हुआ.

372
01:10:11,679 --> 01:10:13,080
डॉ. अहमद ने कहा...

373
01:10:13,879 --> 01:10:15,799
जो मेरी आंखें कर सकती हैं
अभी भी सर्जरी चल रही है.

374
01:10:17,639 --> 01:10:19,639
यद्यपि,
यह केवल थोड़ा सा सुधार होगा.

375
01:10:24,080 --> 01:10:25,520
माँ ने भी मुझसे कहा...

376
01:10:26,160 --> 01:10:28,639
वह डॉ. अहमद
सर्जरी के लिए भुगतान करेंगे.

377
01:10:30,600 --> 01:10:32,160
वह बहुत आभारी महसूस करती है।

378
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
डॉ. अहमद बहुत दयालु व्यक्ति हैं।

379
01:10:39,680 --> 01:10:41,080
मेरा ख्याल रखना...

380
01:10:42,280 --> 01:10:43,800
और आप भी.

381
01:10:49,080 --> 01:10:52,120
आज सुबह... वह आया।

382
01:10:53,480 --> 01:10:54,880
परन्तु फिर...

383
01:10:55,159 --> 01:10:56,600
वह जल्दी से चला गया.

384
01:10:58,879 --> 01:11:01,800
माँ ने मुझे बताया, उसने पूछा
एक पक्षी पिंजरा बनाने के लिए।

385
01:11:03,919 --> 01:11:05,320
बहुत अजीब.

386
01:11:15,799 --> 01:11:17,200
एक पक्षी पिंजरा...

387
01:11:17,599 --> 01:11:19,240
पीले बाँस से बना हुआ।

388
01:11:22,440 --> 01:11:23,839
वह किसके लिए है?

389
01:11:51,480 --> 01:11:52,919
हम जा रहे हैं, महोदया।

390
01:11:53,040 --> 01:11:54,440
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

391
01:12:34,040 --> 01:12:35,559
वह बेचारी बुढ़िया.

392
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
ऐसा स्वार्थी लड़का होना...

393
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
केवल अपने बारे में सोच रही है.

394
01:12:41,960 --> 01:12:43,679
केवल इसलिए कि उनका
रिश्ता ख़त्म...

395
01:12:43,800 --> 01:12:46,360
और शादी रद्द हो गई,
उसने अपना जीवन समाप्त करने का फैसला किया।

396
01:12:48,600 --> 01:12:50,720
मां ने वर्षों तक संघर्ष किया है.

397
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
वो शख्स जिसने खुद को मार डाला...

398
01:12:54,080 --> 01:12:56,200
टिकटॉक पर लाइव हुआ,
8 महीने पहले.

399
01:12:57,200 --> 01:12:59,679
कितनी बेवकूफी।
- दुनिया का कोई मतलब नहीं है.

400
01:13:00,440 --> 01:13:03,960
होशियार बनने के बजाय,
लोगों ने अपनी समझ खोना बेहतर समझा।

401
01:13:10,839 --> 01:13:14,520
ठीक है। आइए देखें,
और अगला लक्ष्य खोजें.

402
01:13:15,600 --> 01:13:17,160
हमें तुरंत जाना होगा.

403
01:13:17,559 --> 01:13:19,840
उन शैतानों के आने से पहले,
हनुम में पार्टी करने के लिए।

404
01:13:57,080 --> 01:13:58,719
वह बहुत भावुक थी.

405
01:14:02,120 --> 01:14:03,520
ईर्ष्या से भरा हुआ.

406
01:14:14,919 --> 01:14:18,080
वह बहुत पज़ेसिव है.

407
01:14:29,719 --> 01:14:31,159
और अब...

408
01:14:32,680 --> 01:14:34,400
मैं उस महिला से मिला जिससे मैंने विवाह किया था।

409
01:14:42,600 --> 01:14:44,000
हमने एक साल पहले शादी की थी.

410
01:14:48,280 --> 01:14:50,160
शादी के कुछ दिन बाद...

411
01:14:52,240 --> 01:14:53,799
मुझे खबर मिली...

412
01:14:55,080 --> 01:14:56,480
कि लिली ने खुद को मार डाला।

413
01:15:03,960 --> 01:15:07,040
सर, हमें आपकी मदद चाहिए.

414
01:15:10,120 --> 01:15:12,280
क्योंकि यह चिंता का विषय है
अन्य लोग रहते हैं.

415
01:15:44,160 --> 01:15:45,759
क्या तुम्हें इस बांस से डर लगता है?

416
01:15:47,240 --> 01:15:50,960
डॉ. अहमद... ने किया है
अपना भूत-प्रेत भगाने का उपाय तैयार किया।

417
01:15:58,480 --> 01:16:01,040
शैतान, सजा पाने के लिए तैयार हो जाओ।

418
01:16:54,040 --> 01:16:56,839
लिली! देखो कौन मिलने आता है.

419
01:16:59,799 --> 01:17:02,000
लिली! शैतान
अपनी प्रताड़ित आत्मा का इस्तेमाल किया...

420
01:17:02,120 --> 01:17:04,360
रक्त के माध्यम से हारुनी पर कब्ज़ा करना।

421
01:17:04,599 --> 01:17:06,080
तुम्हें उसका शरीर छोड़ना होगा...

422
01:17:06,200 --> 01:17:07,639
अन्यथा आप कष्ट सहते रहेंगे।

423
01:17:08,040 --> 01:17:10,599
देखना!
रामलान आपसे मिलने आता है।

424
01:17:10,719 --> 01:17:12,360
उसने जो किया उसके लिए उसे खेद है।

425
01:17:12,480 --> 01:17:15,480
तुम्हें हारुनी को छोड़ना होगा,
तो आप रामलान के साथ रह सकते हैं।

426
01:17:24,360 --> 01:17:25,800
लिली...

427
01:17:26,359 --> 01:17:27,759
कृपया, मुझे माफ कर दो।

428
01:18:19,120 --> 01:18:20,799
लिली! रामलान का अनुसरण करें!

429
01:18:21,680 --> 01:18:25,120
तुम यहाँ के नहीं हो!
तुम्हें नरक में लौटना होगा!

430
01:18:28,360 --> 01:18:29,879
तुम्हारे पाप तुम्हें सहन करने होंगे।

431
01:18:30,000 --> 01:18:31,840
तुम्हें अपने ही कर्मों का फल भोगना पड़ा।

432
01:18:31,960 --> 01:18:34,519
अपनी सज़ा स्वीकार करो,
जब तक भगवान आपको माफ करने का फैसला नहीं कर लेते।

433
01:18:34,639 --> 01:18:36,400
शैतान को तुम्हें मूर्ख मत बनने दो!

434
01:18:36,520 --> 01:18:39,439
शैतान को आना ही होगा
हारुनिस के खून से!

435
01:20:45,640 --> 01:20:47,040
लिली!

436
01:20:47,799 --> 01:20:49,679
आप प्रवेश नहीं कर सकते
यह बांस का पिंजरा.

437
01:20:51,000 --> 01:20:52,400
जहाँ आप हैं वहाँ वापस जाएँ!

438
01:20:52,799 --> 01:20:55,280
तुमने इस पृथ्वी को त्रस्त कर दिया है
काफ़ी देर तक!

439
01:24:43,399 --> 01:24:45,160
वह बंदूक बेकार है
इस स्थिति में.

440
01:25:27,640 --> 01:25:29,040
हारुनी?

441
01:25:31,040 --> 01:25:32,439
हारुनी?

442
01:26:21,759 --> 01:26:23,160
मैं जा रहा हूँ.

443
01:26:26,720 --> 01:26:28,120
सावधान रहो प्रिये.

444
01:28:41,879 --> 01:28:43,280
बहन?

445
01:28:44,359 --> 01:28:46,240
तुमने वह पोशाक क्यों पहनी है?

446
01:28:48,960 --> 01:28:50,359
तुम मुझे डरा रहे हो.